新南威尔士大学口译专业辅导

该计划面向 2022 年以后开始的学生。

如果您在 2022 年之前开始，请参阅您开始年份的计划规则。

口译硕士 (MInt) 由国家笔译和口译认证机构 (NAATI) 认可。它为您准备参加由 NAATI 管理的认证考试。其中包括认证临时口译员和认证口译员。通过某些课程，您还可以参加认证专家口译员（健康）、认证专家口译员（法律）和认证会议口译员的专家认证考试。该计划旨在为您提供必要的理论知识和实践技能，以便在国际和国内环境中成为一名称职且符合道德的口译员。该计划涵盖的专业领域是法律、医疗、商业、社区和会议口译。该计划由口译和语言学领域的领先研究人员和从业人员组成。学术内容以相关理论和最新研究为基础，并辅以专业实践经验，您可以在实际专业环境中应用课堂所学知识。除了口译作为一门学科和专业的知识和技能外，您还将了解口译员需要工作的不同环境。还将教授相关的学术和实践技能，例如口语理解和公开演讲技巧、话语分析、批判性自我分析、研究和准备、项目管理和团队合作。该课程提供以下语言组合，视学生需求而定：英语和汉语（普通话）、法语、

学习成果

展示通过口译技能和能力发展获得的专业口译能力

将专业行为的理论、道德和原则应用于口译的专业实践

了解口译理论、道德和专业标准

规划和实施专业项目

批判性地评估和开展口译领域的研究

在许多复杂的专业环境中分析和反思自己的口译表现

作为专业口译员做出明智的决定并证明其合理性

在应用口译知识和技能方面表现出高度的专业自主权和责任感

程序结构

作为独立课程，学生必须完成 72 UOC。

入学要求如下：

相关学科的学士学位（或同等学历），学业成绩相当于新南威尔士大学平均学分 65% 和高级双语水平

相关学科包括：

1. 口译和笔译
2. 艺术、人文、社会科学
3. 媒体、通讯、新闻学、公共关系、广告、市场营销
4. 商业，经济，商业
5. 法律
6. 语言学
7. 语言
8. 认知科学

对先前学习的认可：

根据 UNSW Recognition of Prior Learning Procedure 规定的要求和限制，完成以下短期课程的学生有资格获得每门课程最多 6 UoC 的课程。

• SC0002 口译与笔译概论 -> MODL5100 笔译与口译研究与理论
• SC0003 高级法律口译 -> MODL5101 法律环境中的口译
• SC0004 会议设置中的同声传译介绍 -> MODL5105 会议口译
• SC0005 翻译技术概论 -> MODL5107 翻译技术

该计划得到了国家笔译和口译员认证机构 (NAATI) 的认可，还为学生准备参加由 NAATI 管理的认证考试，以获得认证临时口译员、认证口译员和认证笔译员的资格。通过某些课程，我们的计划还将为学生准备参加认证高级翻译、认证专家口译员（健康）、认证专家口译员（法律）和认证会议口译员的专家认证考试