莫纳什艺术博士是一个无与伦比的研究生研究学位，莫纳什大学目前在口译和笔译领域处于全国领先地位。我们以实践为基础的博士（翻译研究）将为您提供实践经验和发展为研究人员的机会，以及为专业目的进行翻译工作所需的专业工具。
我们是第一所也是唯一一所获得CIUTI正式会员资格的澳大利亚大学，仅限于符合国际公认标准的机构。我们也是澳大利亚唯一获得NAATI认可的专业口译员、专业笔译员和会议口译员级别的翻译研究博士课程之一。我们的部门享有国际声誉，学者们积极参与国内和国际翻译和口译研究领域。
博士学位的核心是Arts Advantage 博士课程。这包括一个由至少两名专家学术导师支持的广泛、独立的研究项目，创建翻译作品的主体和对翻译作品的评论，以及为您提供在学术界产生影响的技能的专业发展单元，行业、政府或更广泛的社区。
我们在 Arts Advantage 博士课程中提供的内容：
- 一个创新的、可定制的项目，提供量身定制的行业、部门和专业发展机会，以支持和实现你的研究和职业抱负。
扩展内容的开始
- 在我们世界一流的设施中与世界知名专家建立沉浸式研究合作伙伴关系，增强您在您的领域和世界上做出积极改变的潜力。
- 我们的国内和国际合作伙伴提供无与伦比的全球足迹和有保障的流动性，将您与地方、国家和国际机会联系起来，扩展您的视野并帮助您创造最相关、最有影响力和可扩展的研究成果。
- 获得120 小时的专业发展培训和一系列选项，以提高和加强您的研究、领导沟通和协作技能。
- 属于澳大利亚和国际上最聪明的研究思想、领导者和同行的传统和网络，提供将增强和推动您的工作的声誉和网络。
- 您的作品将与我们世界知名的研究中心一起展出，例如性别、和平与安全、蒙纳士意识与沉思研究中心、蒙纳士土著研究中心以及蒙纳士移民和蒙纳士包容中心。
这个可定制的创新项目专为希望在艺术、人文和社会科学领域开创变革性研究的博士生而设计，这些研究将使我们的世界变得更美好。
您的翻译研究博士学位将由三个部分组成，并由至少两名专家学术导师提供支持：
研究与论文
您将进行的研究将为您的实际工作和论文提供信息。
根据你的研究和随后的实践部分，你的论文将是一篇不少于 35,000 字的书面评论。它将对翻译项目进行理论上的批判性分析，解决翻译过程中出现的方法论和理论问题。
实践（创意）部分
您将创作不少于 40,000 字的翻译作品。您的译文可以由以下部分组成：
- 一部小说或一组短篇小说；
- 一出戏或一组戏；
- 一系列诗歌；或者
- 各种类型的作品集。
两个书面部分的总字数不应超过 80,000 字。
专业发展
除了研究和实践部分，您还将完成一系列与您选择的研究重点相关的专业发展活动。这些活动旨在为您提供发展专业技能所需的技能，以支持您未来的职业生涯。
