正确合理的选词（Lexicon）是英国研究生论文写作的重要内容之一。在国外论文写作过程中，选词的原则是符合文章的整体风格（Style）。作为标准化较强的学术文体来说，学术论文的语言具有严肃性、正规性的特征，因此写作过程中的选词也不是随意的，而具有一定的规范性。那么如何做到正确选词呢？下面就简单总结一下这方面的经验。
1.避免歧义和语义不清
学术论文用词的第一个要求，是语义要精准，不能模棱两可。关于这特别要注意近义词的选择要中肯，不能随意。以下面一组近义词为例 —
Slender，Slim，Lean，Thin，Skinny
这一组近义词都有“瘦”的意思，但其表达的侧重点是不一样的。其中Slender侧重于描述女人纤细的身体，往往可以翻译为“苗条”；而Slim单纯地表达“细长”，不一定指女性的身体；Lean表示“精细化”、“精益化”，往往表达完善的细节，例如Lean management（精益管理）、Lean plan（精细的计划）等；Thin的基本意思是“瘦”，但其往往含有“瘦弱的”、“单薄的”意思；至于Skinny，虽然也含有“瘦”的含义，但它真正的含义是“瘦骨嶙峋”的，给人以一种非常Unpleasant的感觉，含有强烈的贬义色彩。另外需要注意的是，具有模棱两可或言外之意的词汇，一定要避免。例如Adequate这个词，很多同学认为是“足够”的意思，但这个词的实际意义却是“刚好达到需求”或者“几乎无法达到需求”的意思，这和“足够的（Sufficient）”、“充足的（Affluent）”是完全不同的。因此这个词一定要在严肃的学术文体中慎用。
2.注意词汇的文化背景和差异
学术论文的另一个选词原则是注意文化原则。这个原则要求一定要跳出第一语言的文化窠臼，要从目标语言的角度出发来进行准确选词。例如在汉语中。“狗”带有强烈的贬义色彩，但在英语中，“狗狗”是可爱的动物，是人类忠诚的朋友。所以Dog一词在中英文语境中的含义是不同的。再如颜色词“Red”，在汉语里，Red表达“红火的”、“喜庆的”，而在英语里，Red表达的是“血色的”含义，是恐怖和危险的代名词。在学术文章里，一定要注意这文化内涵对选词的影响。
3.学术化词汇
在英语论文中，要针对某个具体学术领域形成学术文库词汇，其中不仅包含了大量专业性词语，而且还是用精确化的学术词语，这些都是学术化语言必须的内容。这类词汇的学习和积累，需要在平时阅读相关文献时进行总结和记录。特别是那些精致的动词，比如Advocate，maintain, optimize, sustain, deliver, deteriorate, incorporate, inhibit等，特别需要积累和学习，以免在写作的过程中感觉词汇单一和匮乏。这是一个长期的、循序渐进的过程。学术化选词的要求是尽量使用简明词汇，这样更能体现表达的清晰性和准确性。
总之，学术类英文论文的用词是需要一定的规范的，不能太过随意。当然，这个说起来容易做起来还是比较困难的。大家一定要在平时的阅读中仔细加以领会。平时要通过大量的阅读和积累，总结和领会一些关键用词的特点，这些都是写好英语论文必做的功课。
英国翰思教育，是一家知名的留学文书与留学论文辅导机构, 多年来帮助一大批来自英国,美国,澳洲,加拿大等国的留学生同学们解决了论文作业与留学升学的难题. 服务包括: 留学申请文书, 留学作业学术论文的检测与分析（CV, Reference Letter, Personal Statement, Essay, Assignment, Coursework, Paper, Personal Statement, Dissertation, Research Proposal与Thesis等）,留学申请文书的写作辅导与修改建议. 翰思教育迄今已成为英国, 美国, 澳洲, 加拿大等国最知名的正规留学申请与论文辅导品牌。
*未经英国翰思教育授权，禁止转载抄袭
QQ：913864922
微信：hansedu
邮箱：info@hansedu.cn
